和訳
我ながらまたマイナーなチョイスではありますが...。 www.youtube.com この曲は、当初カセットテープでのみ発表されたとかいう本格デビュー前の楽曲集「You Can Play These Songs With Chords」に収録された楽曲の一つです。現在はもちろんCDやサブスクで聴…
Friday Night Plansが歌うクリスマスソングです。ものすごく切なくて美しくて、メロディはとってもクリスマスらしいのにちょっとビターな気分にもなる大好きな一曲です。 www.youtube.com 和訳(意訳) I'm waiting for you Under the mistletoe All alone ず…
愛していた人はもう僕の手の届かないところに...。 www.youtube.com www.youtube.com www.youtube.com この曲はデスキャブ２枚目のアルバム「We Have the Facts and We're Voting Yes」とミニアルバム「The Forbidden Love」に収録されていて、「The Forbidd…
本当に素敵な曲だから聴いてほしい。 www.youtube.com www.youtube.com 寒くなってきたら聴きたくなるのよね。 そもそもデスキャブってどんなバンド？って思ったらこれの冒頭だけでも読んでください。当てはまる人はきっと好きなバンドだから。 www.adamokod…
寒くなってきたらデスキャブ聴きたくなります。 www.youtube.com www.youtube.com 中でも好きなこの曲の和訳を意訳気味にやってみました。 和訳(意訳) 解説 和訳(意訳) The Atlantic was born today And I'll tell you how 今日生まれたこの海の いわれを話…
www.youtube.com homebody ヴァリー ポップ 定期的に聞き返しちゃいます。めっちゃ好きな歌です。 多分「失恋か何かをきっかけにして家に引きこもっちゃった男の話」なんですけど、歌詞とか曲調からもそこまで深刻な感じではない気がします。 歌詞の韻の踏み…
www.youtube.com 好きで好きで夜中の3時に起きちゃってる感覚。それを美しく芸術的に歌った曲です。美しくてもはや官能的ですらあります。 3:00 AM Seeking Blue Amazon 例によって直訳ではなく意訳重視でいきます。 歌詞(和訳) Baby it's 3:00 AM Had you o…
www.youtube.com i loved you first joan ポップ ¥204 provided courtesy of iTunes 歌声、メロディ、歌詞、全て好きです。 簡単に言えば、「認めたくないけど認めざるを得ないくらいに彼女の気持ちが離れてしまったことを悲しむ男の歌」です。悲しいくらいP…
www.youtube.com www.youtube.com たまたまAIのオススメでプレイリストに勝手に入ってきたこの曲。多分今年一番繰り返し聞いた曲だと思います。 以下のサイトも参考にさせてもらいました。色々勉強になりました。 sonichits.com 「幼馴染のことを歌った歌」…
Brothers on a Hotel Bed www.youtube.com ◆デスキャブ、こんな人におすすめ ◆歌詞(和訳) ◆解説 ◆デスキャブ、こんな人におすすめ Death Cab For Cutie、実は私が一番好きなバンドです。 しかし、残念ながら彼らを知らない日本人が大半だと思います。私も、…
アヴリルが好きなのは以前も書きましたが、ガーリーでティーンな雰囲気が売りの彼女にしては珍しくめちゃくちゃエロい歌歌っててハッとさせられたわけです。 それがこのGive You What You Likeという曲です。 www.youtube.com Give You What You Like アヴリ…
www.youtube.com エドシーランの失恋ソングって、ダサくて憐れでズッブズブのグッダグダの未練タラッタラだから、だからこそめっちゃ共感できて好きです。 Way To Break My Heart (feat. Skrillex) [歌詞/和訳] [Verse 1] Star sign, Gemini Brown eyes, fai…
本当の意味で等身大になれた今の彼女の想いが詰まった一曲。
2018年、3年ほど前の楽曲ですが、たまたま最近出くわしてものすごく好きになりました。好き放題意訳の和訳をしようと思います。 Narcissist [Explicit] www.youtube.com ◆歌詞と和訳(意訳) ◆歌詞と和訳(意訳) (You got me like) (You got me like) (君のせい…
Ain't nothing (feat. Friday Night Plans) 今回はまたFriday Night Plans 繋がりでお気に入りの曲を和訳とともにご紹介。 以前の "Last Peace" のように 和詞と英詞の混合のためちょっとわかりにくいかもしれませんが英詞部分を中心に意訳寄りで訳していき…
バリーがアイリスを救出するシーンでかかっている美しい名曲を和訳しました。
Higher Power dance video 和訳 Ambiguous-Dance-Company ダンス動画
in my placeをめっちゃ意訳で和訳してます。
coldplayの傑作 a warning sign を心を込めて和訳しました。
BENNIE Kの楽曲の中でも特に好きなこの歌の英詞を和訳。
'tis the damn seasonを超絶意訳。
英詞部分のみ和訳してみました
exile / Taylor Swift feat. Bon Iverを素敵に和訳、意訳。
champagne problemsの正しい意訳を目指して。
