ADAMOMANのこだわりブログ

特撮ヒーロー、アメコミヒーローを中心にこだわりを語るストライクゾーンの狭すぎるブログ

MENU

和訳

Give You What You Like (Avril Lavigne) 色香漂う夜の唄〜超絶意訳にて候〜

アヴリルが好きなのは以前も書きましたが、ガーリーでティーンな雰囲気が売りの彼女にしては珍しくめちゃくちゃエロい歌歌っててハッとさせられたわけです。 それがこのGive You What You Likeという曲です。 www.youtube.com Give You What You Like アヴリ…

Way To Break My Heart (feat. Skrillex) Ed Sheeran 和訳〜未練タラタラズブズブ男を超絶意訳〜

www.youtube.com エドシーランの失恋ソングって、ダサくて憐れでズッブズブのグッダグダの未練タラッタラだから、だからこそめっちゃ共感できて好きです。 Way To Break My Heart (feat. Skrillex) [歌詞/和訳] [Verse 1] Star sign, Gemini Brown eyes, fai…

Breakaway Avril Lavigne 和訳(超絶意訳)〜現在のアブリルの想いが詰まった一曲〜

本当の意味で等身大になれた今の彼女の想いが詰まった一曲。

Narcissist No Rome feat. THE 1975 (歌詞和訳)〜クソ男の歌〜超絶意訳

2018年、3年ほど前の楽曲ですが、たまたま最近出くわしてものすごく好きになりました。好き放題意訳の和訳をしようと思います。 Narcissist [Explicit] www.youtube.com ◆歌詞と和訳(意訳) ◆歌詞と和訳(意訳) (You got me like) (You got me like) (君のせい…

Ain't nothing (feat. Friday Night Plans) Taeyoung Boy ::和訳してみました〜超絶意訳〜

Ain't nothing (feat. Friday Night Plans) 今回はまたFriday Night Plans 繋がりでお気に入りの曲を和訳とともにご紹介。 以前の "Last Peace" のように 和詞と英詞の混合のためちょっとわかりにくいかもしれませんが英詞部分を中心に意訳寄りで訳していき…

Song to the Siren / Rose Betts (ジャスティスリーグ ザックスナイダーカット)〜フラッシュとアイリスの愛の歌を和訳〜

バリーがアイリスを救出するシーンでかかっている美しい名曲を和訳しました。

Higher Power / coldplay(コールドプレイ) ダンス動画見て和訳〜超絶意訳にて候〜

Higher Power dance video 和訳 Ambiguous-Dance-Company ダンス動画

In My Place / coldplay 和訳〜超絶意訳にて候〜

in my placeをめっちゃ意訳で和訳してます。

Warning Sign / coldplay(コールドプレイ)和訳〜超絶意訳にて候〜

coldplayの傑作 a warning sign を心を込めて和訳しました。

Lost Paradise feat. TSUYOSHI / BENNIE K 和訳してみました(英詞部分のみ)

BENNIE Kの楽曲の中でも特に好きなこの歌の英詞を和訳。

'tis the damn season - Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 和訳〜超絶意訳にて候〜※5/5一部編集

'tis the damn seasonを超絶意訳。

Last Peace feat. Friday Night Plans / 向井太一:和訳してみました(英詞部分のみ)

英詞部分のみ和訳してみました

exile / Taylor Swift feat. Bon Iver(テイラー・スウィフト feat. ボン・イヴェール)和訳〜超絶意訳にて候〜

exile / Taylor Swift feat. Bon Iverを素敵に和訳、意訳。

champagne problems / Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 和訳〜超絶意訳にて候〜※2021/12/7一部修正

champagne problemsの正しい意訳を目指して。