- provided courtesy of iTunes
歌声、メロディ、歌詞、全て好きです。
簡単に言えば、「認めたくないけど認めざるを得ないくらいに彼女の気持ちが離れてしまったことを悲しむ男の歌」です。悲しいくらいPVが完璧に表現してます(笑)
いつも通り意訳をしてみたんですが、案外そんなに直訳と変わり映えしませんでした。というか意訳って本当に難しい…。
両方載せているので両方読み比べ聞き比べお楽しみ下さい。
和訳(意訳)
If I could be honest
I feel like I'm losing you
Do you even notice? Yeah
How perfect I am for you
離れてくよね
このままきっと
気づいてないの？
僕らって完璧なのに
You keep running away when I need you most
Running away when I get too close
My heart is full but yours is runnning out
会いたいときほど避けられる
寄り添えば離れてく
いくら注いでも埋まらない
I think I'm afraid of what comes next
Yeah, I'm afraid you've lost your head
Baby, you know that I love you first
But now, you're in love with somebody else
僕らこのままどうなってくの
君は一体何考えてるの
僕の方が先だったのに
君は誰かに恋してる
You're in love with somebody else
誰かに恋してる
Would you be honest?
Tell me what you see in him
Does he really love you? Yeah
Like you know that I can, Yeah
目移りしてるよね
あいつでいいの？
満たされてるの？
僕にだってできるのに
You keep running away when I need you most
Running away when I get too close
My heart is full but yours is runnning out
会いたいときほど避けられる
寄り添えば離れてく
いくら注いでも埋まらない
I think I'm afraid of what comes next
Yeah, I'm afraid you've lost your head
Baby, you know that I love you first
But now, you're in love with somebody else
僕らこのままどうなってくの
君は一体何考えてるの
僕の方が先だったのに
他の誰かに恋してる
You're in love with somebody else
誰かに恋してる
You keep running away
(You're in love with somebody else)
My heart is full but yours is runnning out
(You're in love with somebody else)
(You're in love with somebody else)
君は離れてく
(誰かに恋してる)
いくら注いでも埋まらない
(誰かに恋してる)
(誰かに恋してる)
I think I'm afraid, ooh
(You're in love with somebody else)
(You're in love with somebody else)
Baby, you know that I love you first
(You're in love with somebody else)
But now
(You're in love with somebody else)
どうなってくの
(誰かに恋してる)
(誰かに恋してる)
僕の方が先だったのに
(誰かに恋してる)
なのに
(誰かに恋してる)
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with some, you're in love with some
君は誰かに恋してる
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with some, you're in love with some
君は誰かに恋してる
直訳
If I could be honest
I feel like I'm losing you
Do you even notice? Yeah
How perfect I am for you
正直になったなら
君を失いそうな気がしてる
気づいてないの？ねえ
僕が君にとってどれだけ完璧か
You keep running away when I need you most
Running away when I get too close
My heart is full but yours is runnning out
一番必要なとき君はいつもどこかへ行ってしまう
近づきすぎてもどこかへ行ってしまう
僕の気持ちはいっぱいでも君のは切れてしまってる
I think I'm afraid of what comes next
Yeah, I'm afraid you've lost your head
Baby, you know that I love you first
But now, you're in love with somebody else
次に何があるか怖い
ねえ、君がどうかしてるのが怖いよ
君を最初に愛したのは僕だって知ってるよね
でも今は、君は誰かに恋してる
You're in love with somebody else
君は誰かに恋してる
Would you be honest?
Tell me what you see in him
Does he really love you? Yeah
Like you know that I can, Yeah
正直になってくれる？
教えて欲しい 君は彼の中に何を見てるの？
彼は本当に君を愛してる？ねえ
君も知ってるように僕みたいに
You keep running away when I need you most
Running away when I get too close
My heart is full but yours is runnning out
一番必要なとき君はいつもどこかへ行ってしまう
近づきすぎてもどこかへ行ってしまう
僕の気持ちはいっぱいでも君のは切れてしまってる
I think I'm afraid of what comes next
Yeah, I'm afraid you've lost your head
Baby, you know that I love you first
But now, you're in love with somebody else
次に何があるか怖い
ねえ、君がどうかしてるのが怖いよ
君を最初に愛したのは僕だって知ってるよね
でも今は、君は誰かに恋してる
You're in love with somebody else
でも今は、君は誰かに恋してる
You keep running away
(You're in love with somebody else)
My heart is full but yours is runnning out
(You're in love with somebody else)
(You're in love with somebody else)
君はどこかへ行ってしまう
(君は誰かに恋してる)
僕の気持ちはいっぱいでも君のは切れてしまってる
(君は誰かに恋してる)
(君は誰かに恋してる)
I think I'm afraid, ooh
(You're in love with somebody else)
(You're in love with somebody else)
Baby, you know that I love you first
(You're in love with somebody else)
But now
(You're in love with somebody else)
僕は怖いよ
(君は誰かに恋してる)
(君は誰かに恋してる)
君を最初に愛したのは僕だって知ってるよね
(君は誰かに恋してる)
でも今は
(君は誰かに恋してる)
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with some, you're in love with some
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる、君は誰かに
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with somebody else
You're in love with some, you're in love with some
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる
君は誰かに恋してる、君は誰かに
