好きで好きで夜中の3時に起きちゃってる感覚。それを美しく芸術的に歌った曲です。美しくてもはや官能的ですらあります。
例によって直訳ではなく意訳重視でいきます。
歌詞(和訳)
Baby it's 3:00 AM
Had you on my mind
And it's not the first time
we've gone through this
夜中の3時
君を想ってる
よくあることさ
いつだって
Wanting you more and more
I can't help but think of what we could be
君が欲しい
抱きしめたい もう待てない
(And baby if I could tell you)
Baby if I could tell you, if I could tell you
How much I care, I'm in despair
Are you still there?
わかりっこない わかりっこない
こんなに好きで
苦しいなんて
(Just tell me)
Just tell me how we can make this work
How we can make this work
教えてよ どうしたら
どうしたらいい
'Cause baby if I find a way,
I'm sure of it this love won't stray
Just give me a chance to say I love you
And I need you
どうにかできたら
2人はきっと大丈夫
もう一度だけ
好きだ 会いたい
Now are you here to stay,
or fade away like every other day?
You're the reason that I lie awake
砂のように
儚く消えていくの？
1人じゃ眠れないよ
Baby it's 3:00 AM
Had you on my mind
And it's not the first time
we've gone through this
夜中の3時
君を想ってる
よくあることさ
いつだって
Wanting you more and more
I can't help but think of what we could be
君が欲しい
抱きしめたい もう待てない
(And baby if I could tell you)
Baby if I could tell you, if I could tell you
How much I care, I'm in despair
Are you still there?
わかりっこない わかりっこない
こんなに好きで
苦しいなんて
(Just tell me)
Just tell me how we can make this work
How we can make this work
教えてよ どうしたら
どうしたらいい
