アダモマンのこだわりブログ

特撮ヒーロー、アメコミヒーローを中心にこだわりを語るストライクゾーンの狭すぎるブログ

Lost Paradise feat. TSUYOSHI / BENNIE K 和訳してみました(英詞部分のみ)


www.youtube.com

BENNIE Kは中学生のとき本当に好きでよく聞いていました。その当時はジャパニーズラップが隆盛を極めていた頃で、KICK THE CAN CREW、RIP SLYME、ケツメイシ、HOMEMADE家族、MEGARYU、そこから更にはLOVESで流行ったm-flo...etc 色々なアーティストたちと出会い、当時の私もB系ファッションしてました(恥

それはさておきその中でも女性ボーカル&女性ラッパーのBENNIE Kは異色、かつめちゃくちゃかっこよくてアガるサウンドメーカーでした。多分コカコーラのCMのイメージが強い方も多いと思いますが私は特に今回取り上げるこの曲、Lost Paradise feat. TSUYOSHIが特に大好きで今も普通に聴きます。

もうイントロのキーボードだけで心震えます。

 

◆歌詞(一部和訳)

"いつまでも傍にいよう"なんて

無理な嘘でも嬉しかったの

帰る前するたくさんのキスも

Honey darling oh no babe

このままじゃいられない事も

本当は貴方が何を選んでいるかも

Oh no no... 全部わかってるから

今は強く抱き締めてて


※1 Shirts、2glass、朝日の差すBedにも

残る優しい貴方のぬくもり

すべて忘れないように 胸にしまうから

Just one more time let me call you"Darling"

(もう一度あの頃に戻りたいの)


Sheets、and the Bath

Your sweet back seat of Mercedes から

(シーツにも、浴室にも、ベンツの後部座席にも)
毎晩夢に見てる sweet times

oh yeah... I can't be like your wife

(たとえあなたと連れ添えなくても)
でも願い叶うなら

Just one more time I wanna be with you

(もう一度あなたと一緒に)


何度も淋しさ覚えるたび

心は貴方を求めていたよ

どんなに背中を向けようとしても

Honey darling oh no babe

限り無い喜びを貴方と

分かち合ったままでいられたなら

oh no no...babe

最後にもう一度抱き締めさせて


※2 Kiss, your lips 流れ落ちる涙にも

残る切ない貴方のぬくもり

全て失くさないように 胸に刻むから

Just one more time let me hold you darling

(もう一度抱きしめさせて)


Touch your heart

I feel your love surrounding me まだ

(あなたの愛に包まれている心地)
消えない夢のような sweet times

oh yeah... I don't wanna leave you

(離れたくない)
もし願い叶うなら

Give me one more time honey

(もう一度だけ)


ここから貴方のいる場所まで

絶やさず思いを届ければ

必ずまた会える日が来るから

信じて I go the different way oh...

(違う道を行くの)


Yo Remember the first time we met?

(初めて会った日のこと覚えてる?)

互いに気のないフリしたりして

Those crazy things that we did in bed.

(ばかみたいにベッドで愛し合って)

With just a kiss, you took my breath away

(息ができないほどキスをして)

Baby 愛がもう無いのなら

誓いなんてナンセンス

No I don't wanna be your wifey no more

(2人の未来なんてもういいの)

But I gotta confess

(でもこれだけは言わせて)

Every time I say "fine"

(平気だよっていつも言うけど)

Do you know that I'm alread missing you?

(もうとっくに限界だったんだよ)

And again 泣いて 最低
Damm...
Though the pain you put me through

(こんなに辛い思いしてばかみたい)

Fool that I might be I love you boo

(だったけど大好きだったんだよ)

and you know there's no girl love you like this

(私みたいな人ほかにいないんだから)

so please come back to me

(だからお願い、帰ってきてよ)

 

(※1, ※2 Repeat)

 

Lost Paradise feat. TSUYOSHI

Lost Paradise feat. TSUYOSHI

  • BENNIE K
  • J-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

Synchronicity

Synchronicity