向井太一さんのファンも多いと思いますが私はFriday Night Plansが好きでそこからこの曲を知りました。
Friday Night Plansの歌声が大好きで、その美しさは向井太一さんとのコラボによってより高い次元にまで引き出されているように感じます。
本当に素敵な曲なので是非聞いてみてください。
- provided courtesy of iTunes
今回は大好きなこの歌の英詞部分に和訳をつけてみました(黒字表記)。
※例によって私は直訳がキライなので割と意訳してます。
◆歌詞(和訳付き)◆
Had a bad dreams？ I'm right here
悪い夢でも見たの？私ならここだよ
Nothing to worry 'bout It will be alright
何も怖がらなくていい 大丈夫
All you need to do is Just stay right there
ずっと一緒にいて いるだけでいいの
We might argue sometimes
たまに喧嘩もするけど
But we'll end up alright
すぐ抱き合えるから
You give me more than anything
もう失くさないよ 大切なもの
You're the last piece of my life
人生の最後の１ピース
You are my last Last peace
あなたこそ最後の１ピース
Told me we don't have to understand
わかる気がする わからなくていいこと
Can't explain but I've been looking for it
うまく言えない けど探し続けてたもの
I'm not good at math but I know
算数はキライ それでもわかる
Me plus you is perfect
私＋あなた＝120点
You make me .ll with lots of love
あなたの愛で満たしてほしい
There'll be walls Let's climb It's worth it
どんな壁も 2人なら乗り越えられる
I will never let go of your hand
この手は絶対離さない
Cause you are my last peace
だってあなたは最後の１ピース
When you smile at me
あなたの笑顔が
When you kiss me
あなたのキスが
When you hold me
あなたのぬくもりが
I feel heavenly
最上の喜び
(repeat×2)
たとえたまに素直じゃなくても
くだらない喧嘩も
一瞬で愛しさに変わる
今にも溢れそうな涙と
込み上がる気持ちが
幸せと教えてくれる
You give me more than anything
もう失くさないよ 大切なもの
You're the last piece of my life
人生の最後の１ピース
You are my last Last peace
あなたこそ最後の１ピース
朝起きて最初に
寝る前に最後に
過ごしたいのは君だけだから
君にかかるベールに
照らされてる光
それはなんて綺麗
You are my last peace
最後の１人
When you smile at me
あなたの笑顔が
When you kiss me
あなたのキスが
When you hold me
あなたのぬくもりが
I feel heavenly
私の全て
これまで歩んだ道
これからは新しい
世界がまた広がり
You are my last peace
最後の１ピース
ふたつが今ひとつに
また新しい形
ここからまたはじまり
You are my last peace
あなたが埋めてくれた
when you smile at me
あなたの笑顔が
when you kiss me
あなたのキスが
when you hold me
あなたのぬくもりが
