ADAMOMANのこだわりブログ

特撮ヒーロー、アメコミヒーローを中心にこだわりを語るストライクゾーンの狭すぎるブログ

MENU

Narcissist No Rome feat. THE 1975 (歌詞和訳)〜クソ男の歌〜超絶意訳

2018年、3年ほど前の楽曲ですが、たまたま最近出くわしてものすごく好きになりました。好き放題意訳の和訳をしようと思います。

Narcissist [Explicit]

Narcissist [Explicit]


www.youtube.com

◆歌詞と和訳(意訳)

(You got me like)(君のせい)

(You got me like)(君のせい)

 

Take a picture of all my flaws

Or you can take a video on your phone

(You got me like)

撮りためた思い出の宝庫

今や僕の罪の証拠

(君のせい)

 

And you know that I would talk

But I'm too afraid to pick you up and go home

(You got me like)

もっと話そうよ

朝が来るまで側にいてよ

(君のせい)

 

I'm feeling Dazed like a magazine

Finding my own sanity

Wishing it'll all go away

(You got me like)

夢と現実行き来して

ぽっかり浮かんだ

めんどくせ

(君のせい)

 

Now we're smoking off the balcony

You're telling me profanities

Maybe it was never okay

(You got me like)

飛び出した君

溢れ出した愚痴

空に消えたため息

(君のせい)

 

*1

345, that's where we stayed

She told me I'm a narcissist doing it again

Took a bunch of acid and she told me, "not again"

Now I've gotta tell her that I'm lovin' her friends

「いつもの場所に来て」

何度も何度も抱きしめて

突き放されては「もうやめて」

言わなきゃそろそろ「ほんとはね...」

repeat

 

(You got me like)×4

(君のせい)

 

*2

And I've been seeing somebody

But I've not found a way to tell you

(You got me like)

「あのコのことも好き」

なんて言えば伝わるだろう

(君のせい)

That I'm seeing somebody

There's not a nice way for me to say that

(You got me like)

「あのコのことも好き」

君のことも大好きだし

(君のせい)

I've been seeing somebody

You know I want you to be happy

(You got me like)

「あのコのことも好き」

そんな顔見たくないのに

(君のせい)

Since I'm seeing somebody

And then maybe we can get on with it

(You got me like)

「あのコのことも好き」

だからこそ出会えたんだよ

(君のせい)

 

Stay out late, I just wanna get stoned

Telling all your friends that I'm never at home

And my face filling up with blood

But you're still saying they don't like your bourgeois

寝なくていいから遊ぼうよ

いつだって部屋はからっぽ

頭もからっぽ

自分のキャラなんか忘れろ

 

Coughing up the promethazine

Living like an evergreen

Sorry for the things that I've done

薬を吐き捨てる

こうして生きてく

君には悪いと思ってる

 

Now Selena won't be friends with me

I was kissing Emily

I love you, it was never your fault

(Got me like)

あのコとは気まずくて

あのコとはキスもして

君が好きって おかしくないよ

(君のせい)

 

*1 repeat

 

(You got me like)(君のせい)

 

*2 repeat


Seeing somebody

みんなが大好き
(You got me like)(君のせい)

 

*1 repeat